अमीर हसन (छात्र मौलाना आज़ाद राष्ट्रीय उर्दू विश्वविद्यालय, हैदराबाद)
اِیَّاکَ نَعْبُدُ وَ اِیَّاکَ نَسْتَعِیْنُ.سورۃ الفاتحہ
अनुवाद: हम सिर्फ़ आपकी ही पूजा करते हैं और सिर्फ़ आपसे ही मदद मांगते हैं।
हम मुसलमान हैं और इस्लाम की बुनियाद पूरी तरह से एकेश्वरवाद (तौहीद) है। किसी को भी इस तौहीद में ज़रा भी हिस्सा लेने की इजाज़त नहीं है। अल्लाह के अलावा किसी और की पूजा करना या किसी को उसके साथ जोड़ना इस्लाम में सबसे बड़ा गुनाह है। इसी तौहीद के ईमान के लिए इंसानों को बनाया गया, दुनिया बनाई गई, स्वर्ग और नरक बनाए गए और पैगंबर और रसूल भेजे गए। इसीलिए मुसलमानों ने हमेशा अपने ईमान की रक्षा की है, क्योंकि यह इस्लाम की पहली और बुनियादी हिस्सा है।
भारत का राष्ट्रगान, “वंदे मातरम”, सालों से एक विवादित विषय रहा है। आज भी इस पर बहस हो रही है, संसद भवन में घंटों चर्चा हुई है, इसी साल 7 नवंबर, 2025 को इसकी 150वीं सालगिरह मनाई गई। दुख की बात है कि हाल के सालों में यह मुद्दा खास तौर पर मुसलमानों को निशाना बनाने के लिए उठाया गया। वरना, मुसलमानों को राष्ट्रगान का सम्मान करने में कोई दिक्कत नहीं है। दिक्कत तब होती है जब सरकार या कुछ धार्मिक कट्टरवादी लोग कहते हैं कि “अगर आपको भारत में रहना है, तो आपको वंदे मातरम कहना होगा”। यह दबाव एक तरह के धार्मिक आतंकवाद का रूप बना लेता है और मुस्लिम समुदाय इसका सबसे बड़ा भुगतभोगी है।
वंदे मातरम बंकम चंद्र चटर्जी के नॉवेल आनंद मठ से लिया गया है, जो 1882 में पब्लिश हुआ था। यह बंगाली और संस्कृत में लिखा गया था और आज़ादी की लड़ाई के दौरान चर्चित हुआ। 1896 में, रवींद्रनाथ टैगोर ने इसे कांग्रेस सेशन में गाया था (विकिपीडिया)।
लेकिन इस गाने में मातृभूमि की तुलना दुर्गा माँ से की गई है, जिन्हें हिंदू मान्यताओं में दैवीय दर्जा दिया गया है।
इसीलिए आज़ादी के दौर में भी वंदे मातरम बहस का विषय था। 1937 में, कांग्रेस ने एक प्रस्ताव पास किया कि गाने के सिर्फ़ पहले दो हिस्से ही माने जाएं, क्योंकि बाकी हिस्सों में देवी दुर्गा और दूसरे धार्मिक निशानों का ज़िक्र था, जिसे एक देश के लिए सही नहीं माना गया। जवाहरलाल नेहरू, मौलाना अबुल कलाम आज़ाद और दूसरे नेताओं ने इस बात पर ज़ोर दिया कि देश के स्तर पर एक ऐसा राष्ट्रगान अपनाया जाना चाहिए जो सभी धर्मों को मंज़ूर हो।
इसी सिलसिले में, जब आज़ादी के बाद राष्ट्रगान चुनने का समय आया, तो बहुत कोशिशों के बाद भी वंदे मातरम को राष्ट्रगान नहीं बनाया गया, 1950 में संविधान सभा ने रवींद्रनाथ टैगोर के लिखे “जन गण मन” को राष्ट्रगान के रूप में स्वीकार किया गया और वंदे मातरम को राष्ट्रगीत का दर्जा दिया। ये दोनों फ़ैसले उस समय की संवैधानिक बहस, माइनॉरिटी सेंसिटिविटी और देश की एकता के सिद्धांतों के आधार पर लिए गए थे।
वंदे मातरम का अनुवाद
(ऑल इंडिया रिलीजियस एजुकेशन काउंसिल लखनऊ)
“मैं तेरी पूजा करता हूँ, मेरी माँ, अच्छे पानी से, अच्छे फलों से, सूखी दक्षिणी हवाओं और हरे-भरे खेतों से, खूबसूरत चांदनी रातों से, खूबसूरत फूलों से, घने पेड़ों से, मीठी हंसी से, मीठी भाषा से, खुशी देने वाली, दुआओं से, मैं तेरी पूजा करता हूँ, मेरी माँ।
तीस करोड़ लोगों की जोशीली आवाज़ें, साठ करोड़ तलवारें बाहों में लपेटे, क्या इतनी ताकत के बाद भी तू कमज़ोर है, मेरी माँ?
तू मेरी बाहों की ताकत है, मैं तेरे पैर चूमता हूँ, मेरी माँ, तू मेरा ज्ञान है, तू मेरा धर्म है, तू मेरी अंतरात्मा है, तू मेरा लक्ष्य है, तू शरीर की आत्मा है, तू बाहों की ताकत है, तू दिलों की सच्चाई है।
तेरी प्यारी मूर्ति मंदिर में है, तू दुर्गा है, दस भुजाओं वाली, तू कमल है, तू कमल के फूलों का झरना है, तू पानी है, तू ज्ञान देने वाली है”
मैं तेरा गुलाम हूँ, मैं गुलाम का गुलाम हूँ, मैं “गुलाम के गुलाम का गुलाम।
अच्छे फलों वाली मेरी माँ, मैं तेरा गुलाम हूँ। लहराते खेतों की पवित्र सुंदरता, सजी हुई दुल्हन, हमेशा रहने वाली और हमेशा रहने वाली बड़ी ताकत वाली माँ, मैं तेरा गुलाम हूँ, ओ मेरी माँ, मैं तेरा गुलाम हूँ।”
इस अनुवाद से साफ़ जाहिर होता है कि इस गाने में मातृभूमि की पूजा, सेवा, भगवान और मूर्ति पूजा का विषय है। किसी भी मुसलमान के लिए ऐसी कविता पढ़ना नामुमकिन है, क्योंकि इस्लाम में पूजा और सेवा सिर्फ़ अल्लाह के लिए है। जो मुसलमान इस गीत के वास्तविक अर्थ को समझता है और एकेश्वरवाद में विश्वास रखता है, वह इस गाने को स्वीकार नहीं कर सकता।
साथ ही, भारत के मशहूर धार्मिक विद्वान, मौलाना खालिद सैफुल्लाह रहमानी, अपनी किताब जदीद फ़िक़ही मसाईल में “वंदे मातरम” के बारे में लिखते हैं:
“बदकिस्मती से, इस समय, भारत में धीरे-धीरे फिरकापरस्ती / सांप्रदायिकता हावी हो रही है। फिरकापरस्त राजनीतिक पार्टियाँ सत्ता में आ रही हैं और उन्होंने कुछ राज्यों में एक भजन गाना ज़रूरी कर दिया है जो कई भगवानों के विचारों पर आधारित है। मेरा मतलब वंदे मातरम से है। “यह एक संस्कृत लाइन है और इसका मतलब है कि मैं अपनी मातृभूमि का भक्त हूँ और मैं इसकी पूजा करता हूँ। देशभक्ति कोई बुरी चीज़ नहीं है और अगर यह इंसाफ़ के दायरे में है, तो इस्लाम इसे पसंद करता है। यह एक नैचुरल भावना है और हर इंसान को भगवान का तोहफ़ा है। हालाँकि, इस्लाम में भगवान के अलावा किसी की पूजा नहीं की जा सकती और पूजा सिर्फ़ भगवान के लिए होती है।”
आगे लिखते हैं कि “इसलिए, इस्लामी नज़रिए से, ऐसी कविताओं को पढ़ना और मानना बिल्कुल भी सही नहीं है। देश के भाइयों को यह समझाना ज़रूरी है कि मुसलमानों के लिए यह सिर्फ़ एक राष्ट्रीय और देशभक्ति का गीत है। यह कोई समस्या नहीं है, न ही हम इसे भावना और इज़्ज़त की समस्या बना रहे हैं, बल्कि इसकी जड़ें आस्था और विश्वास में हैं, और किसी मुसलमान को ऐसा कहने के लिए मजबूर करना उसे अपना धर्म और विश्वास छोड़ने के लिए मजबूर करने जैसा है, और यह साफ़ है कि देश का कोई भी गंभीर और न्यायप्रिय नागरिक जो देश के अनेक धार्मिक और सांस्कृतिक चरित्र को बनाए रखना चाहता है, वह ऐसी कोशिश को नापसंद करेगा।”
(जदीद फ़िक़ही मसाईल, Vol. 1, p. 314)
संवैधानिक आज़ादी:
भारत का संविधान हर नागरिक को अपना धर्म मानने की पूरी आज़ादी देता है।
आर्टिकल 25 के तहत, किसी को भी ऐसा कुछ करने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता जो उसके धार्मिक विश्वासों के खिलाफ हो।
इस आधार पर, मुसलमानों को वंदे मातरम का सम्मान करने के बावजूद उसे पढ़ने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता।
हमारे सामने दो चीज़ें हैं, एक है नेशनल कॉन्सेप्ट और दूसरी है धार्मिक आस्था, और जब दोनों के बीच टकराव होता है, तो दुनिया का हर धर्म अपने विश्वास को प्राथमिकता देता है। मुसलमान भी ऐसा ही करते हैं, क्योंकि एकेश्वरवाद में विश्वास ही उनकी पहचान, उनका दिल और उनका विश्वास है। और यह आज़ादी मुसलमानों को इस देश के संविधान ने दी है, जिसे कोई उनसे छीन नहीं सकता।










