
इफ़्तिख़ार गिलानी
तुर्की के इस्तांबुल के एक फाइव-स्टार होटल के चमकदार रोशनी वाले कॉन्फ्रेंस हॉल में फ़िलिस्तीन पर एक अंतरराष्ट्रीय कॉन्फ्रेंस का सेशन चल रहा था। ट्रांसलेशन के लिए हर कुर्सी पर हेडसेट रखे गए थे। हॉल में दुनिया भर के डिप्लोमैट, इंटलेक्चुअल, पॉलिटिकल और सोशल एक्टिविस्ट, जर्नलिस्ट मौजूद थे।
जब नायेल अल-बरगौथी ने इस सेशन में बोलना शुरू किया, तो कुछ ही पलों में ऊपर टिमटिमाते झूमर फीके लगने लगे। अचानक, यह शानदार जगह एक बंद, भारी और दम घुटने वाली जगह बन गई, जैसे दीवारों ने दशकों की तकलीफ़ सोख ली हो। मुझे अपने पीछे सिसकने की आवाज़ सुनाई दे रही थी। कुछ लाइनें पीछे बैठी एक महिला अपने दोनों हाथों से चेहरा ढक रही थी, सिसकना बंद नहीं कर पा रही थी। दरवाज़े के पास बैठा एक बुज़ुर्ग बार-बार अपनी आँखें पोंछ रहा था, शायद हैरान था और उन आँसुओं से कुछ हद तक शर्मिंदा भी, जो रुक नहीं रहे थे। हॉल के पीछे से दबी हुई चीखें सुनाई दे रही थीं। हॉल में कोई चेहरा बिना भाव के नहीं था।
बरगौथी बिना किसी नोट के बोल रहे थे। उनकी आवाज़ तेज़ नहीं थी। कोई ड्रामा नहीं था, कोई इल्ज़ाम नहीं था, कोई रोना-धोना नहीं था, कोई शिकायत नहीं थी। वह बड़ी शांति और साफ़गोई से इज़राइली जेल में बिताए अपने 45 सालों की दर्दनाक कहानी सुना रहे थे। चार दशकों के अंधेरे के बाद, अल-बरगौथी रोशनी में आ गए थे। जब वह चुप हुए, तो पूरा हॉल एक साथ खड़ा हो गया। तुरंत तालियाँ नहीं बजीं।
पहले गहरी और इज़्ज़तदार शांति छा गई। फिर तालियों की आवाज़ पहले धीमी थी, फिर बढ़ती गई और पूरे हॉल में जोश भर गया। लोग काफी देर तक खड़े रहे। जैसे ही बरगौती स्टेज से नीचे उतरे, लोगों ने उन्हें छुआ, जैसे वे यकीन दिलाना चाहते थे कि यह आदमी सच में हाड़-मांस का इंसान है, जो इज़राइली जेल से ज़िंदा बाहर आया है।
हॉल के बाहर, माइक्रोफ़ोन और कैमरे लिए पत्रकारों की भीड़ उनकी ओर दौड़ रही थी। उन पर अरबी, तुर्की और अंग्रेज़ी में सवालों की बौछार हो रही थी। वह बिना किसी चिढ़ या जल्दबाज़ी के, सब्र से सभी सवालों का जवाब दे रहे थे। जब भीड़ थोड़ी कम हुई, मैं आगे बढ़ा और अपना परिचय दिया। उन्होंने ध्यान से सुना।
उनकी नज़रें वैसी ही थीं, जैसी कैदी सीखते हैं। मैंने उन्हें अपनी जेल की कुछ कहानियाँ सुनाईं। उनके चेहरे पर हल्की मुस्कान फैल गई, और हमारी बातचीत शुरू हो गई।
लंबा और पतला, नाएल अल-बरगौती 67 साल का है। उसके शरीर पर तंगी के लंबे निशान हैं। उसके बाल पूरी तरह सफेद हैं, और उसके चेहरे पर गहरी लकीरें हैं, जो न केवल उम्र बल्कि दशकों के अनुशासन और सहनशक्ति की भी गवाही देती हैं। उसकी आँखें तेज़ और चौकन्नी हैं, एक शांत तेज़ी के साथ जो किसी को भी बेचैन कर दे।
उसके कपड़े सादे थे, जो उसके शरीर पर ढीले-ढाले लटके हुए थे, सालों की कैद से कमज़ोर हुए इंसान पर। उसके चेहरे पर लकीरें थीं। ये लकीरें सिर्फ़ उम्र की निशानी नहीं थीं, बल्कि सहनशक्ति, संयम और लंबी चुप्पी की भी निशानी थीं।
जब मैंने उससे जेल में उसकी ज़िंदगी के बारे में पूछा, तो उसने कहा: “अगर कोई पैंतालीस साल की जेल के बारे में बात करना चाहता है, तो एक या दो घंटे काफ़ी नहीं हैं। किताबें भी काफ़ी नहीं होंगी।” जब उन्हें स्टेज पर प्रस्तुत किया गया, तो उन्हें फ़िलिस्तीनी कैदियों का डीन या अमीद कहा गया।
उन्होंने कहा: “मैं इस उपाधि से असहज महसूस करता हूँ, जो अक्सर मेरे नाम के साथ जुड़ी होती है। मुझे इस पर गर्व नहीं है।”
उन्होंने दृढ़ता से कहा: “इससे मुझे सम्मान नहीं मिलता। किसी भी फ़िलिस्तीनी को कुछ दिन भी जेल में नहीं बिताना चाहिए था। पैंतालीस साल? यह उपाधि ही एक आरोप है।” थोड़ी देर रुकने के बाद,
उन्होंने कहा: “मेरी पहचान सबसे बुज़ुर्ग कैदी की नहीं, बल्कि एक फ़िलिस्तीनी मुजाहिदीन की है। एक ऐसा व्यक्ति जिसने अपने अधिकार के लिए संघर्ष किया है।”
बरगौथी का जन्म 23 अक्टूबर 1957 को वेस्ट बैंक में फ़िलिस्तीनी शहर रामल्लाह के उत्तर में कोबर गाँव में हुआ था। उनका परिवार खेती करता था। उनके परिवार का ज़मीन और जैतून के पेड़ों से गहरा संबंध था। विरोध उनके परिवार की विरासत का हिस्सा था। उनके पिता को ब्रिटिश मैंडेट के दौरान हिरासत में लिया गया था।
एक चाचा 1936 के ग्रेट अरब विद्रोह में शहीद हो गए थे। वह दस साल के थे जब जून 1967 में इज़राइली सेना ने वेस्ट बैंक पर कब्ज़ा कर लिया था। उन्हें याद है कि कैसे सैनिक उनके इलाके में घुस आए थे। वे धमाके कर रहे थे और बच्चे उन पर पत्थर फेंक रहे थे। उस दिन उनके भीतर कुछ ऐसा बैठ गया, जो फिर कभी बाहर नहीं आया।
अपनी जवानी में, उन्होंने अपने बड़े भाई उमर और कज़िन फाखरी के साथ प्रतिरोध गतिविधियों में हिस्सा लिया और पहली बार दिसंबर 1977 में गिरफ्तार हुए। तीन महीने जेल में रहने के बाद उन्हें रिहा कर दिया गया। वह अपने हाई स्कूल परीक्षा की तैयारी करते हुए घर लौटे, तभी इज़राइली फोर्स ने उन्हें फिर से गिरफ्तार कर लिया।
इस बार जेल का दरवाज़ा दशकों के लिए बंद था। 1978 में, बरगौती पर एक इज़राइली अधिकारी की हत्या में शामिल होने का आरोप लगा और एक संक्षिप्त ट्रायल के बाद उन्हें उम्रकैद की सजा सुनाई गई। उस समय वे मुश्किल से बीस साल के थे।
उन्होंने अपना चेहरा रगड़ते हुए कहा, “जब मैं जेल में गया, तब टीनएजर था।” “अब मैं बूढ़ा हो गया हूँ।” अगले साढ़े चार दशकों में, उन्हें लगभग हर इज़राइली जेल में ट्रांसफर किया गया। गिल्बोआ, बेर्शेबा के सभी हिस्से, रामल्लाह, नफ्हा, रिमोन, अश्कलोन, नेगेव – ये सभी जेलें मेरे अड्डे रहे हैं।
इज़राइली ज़ुल्म और टॉर्चर के अपने इस्तेमाल में क्रिएटिव हैं। एक ज़ुल्म खत्म होता है, दूसरा शुरू हो जाता है। उन्होंने एक जेल में ग्यारह साल बिताए, जिनमें से आठ साल उन्होंने एक ही सेल की दीवारों को घूरते हुए बिताए।
नौ कैदियों के लिए बने सेल में पंद्रह लोगों को ठूंस दिया गया था। ठंडे कंक्रीट के फर्श पर शरीर सटा हुआ था, कोई हरकत या प्राइवेसी नहीं थी। उनके अनुसार, जेल सिर्फ़ कैद करने की जगह थी।
यह कोई जगह नहीं थी, बल्कि एक ऐसा सिस्टम था जिसे धीरे-धीरे, जानबूझकर इंसानी हिम्मत को खत्म करने के लिए बनाया गया था, बिना कोई निशान छोड़े जिससे बाहरी दुनिया को पता चले।
अश्कलोन जेल उनकी याद में सबसे बेरहम जगहों में से एक के तौर पर बसी हुई है। वहाँ, हिंसा कोई अलग बात नहीं थी, बल्कि सभी कैदियों के लिए आम बात थी।
“जब कैदी अपने बेसिक अधिकारों के लिए भूख हड़ताल पर जाते थे, तो उन्हें ज़बरदस्ती खाना खिलाया जाता था। इसे टॉर्चर के तरीके के तौर पर भी इस्तेमाल किया जाता था। इस्तेमाल की हुई रबर की ट्यूब ज़बरदस्ती मुँह या नाक में डाल दी जाती थी, उन्हें इतना नीचे धकेल दिया जाता था कि उनसे खून बहने लगता था। कैदियों को बाँध दिया जाता था ताकि वे विरोध न कर सकें, भले ही उन्हें हिलाया-डुलाया न जाए। एक कैदी के मुँह से ट्यूब निकालकर दूसरे के मुँह में डाल दी जाती थी। इस तरह कुछ लोगों के फेफड़े बेकार हो गए, क्योंकि दूध उनमें चला गया था।’’
जब बरघौती यह बता रहे थे, मैंने देखा कि उनकी आँखें बंद थीं। शायद उनका दिमाग फिर से जेल में चला गया था। उन्होंने कहा, “मारपीट हमारा रोज़ का अनुभव था।” मास्क पहने गार्ड सेल में घुसकर डंडों, बूटों और मुक्कों से हमला करते थे। बंद जगहों में आंसू गैस छोड़ी जाती थी, स्टन ग्रेनेड फोड़े जाते थे और कैदियों पर खतरनाक प्रशिक्षित कुत्ते छोड़ दिए जाते था।
उन्होंने अपनी आस्तीनें ऊपर कीं और अपने हाथ दिखाए, जिन पर अनगिनत निशान थे। एक कुत्ते ने उनके हाथ पर काट लिया था।
- “हिंसा में कई कैदी मारे गए। जो बच गए, मेरी तरह, वे हमेशा के लिए इन निशानों के साथ जी रहे हैं। कई कैदी टूटी पसलियों, खराब अंगों और पुराने दर्द के साथ सलाखों के पीछे हैं।”
जब इज़राइली जेलों में खाने के सिस्टम के बारे में पूछा गया, तो उन्होंने कहा, “खाना बस इतना दिया जाता था कि उन पर कैदियों को भूखा रखने का आरोप न लगे।” चाय के कप से भी छोटे बर्तन में पतला सूप, न कोई फल, न कोई मीट। कैलोरी इस तरह मापी जाती थी कि कैदी बस जिंदा रह सकें। यह पैसे बचाने के लिए नहीं, बल्कि नियंत्रण के लिए था।”
बरघौती का वज़न बीस किलोग्राम से ज़्यादा कम हो गया। दूसरों का और भी कम, कुछ का सत्तर किलोग्राम तक कम हो गया। “दांत दर्द का कोई इलाज नहीं था। कैदी हफ्तों तक सूजे हुए चेहरों के साथ रहते थे, सो नहीं सकते थे, खा नहीं सकते थे, सोच नहीं सकते थे, और किसी को एक भी पेनकिलर नहीं मिलती थी।”
उन्होंने कहा: “सोचिए, हफ्तों तक किसी के साथ एक कमरे में रहना, जब वे बहुत ज्यादा दर्द में हों और आप कुछ भी करने की हालत में न हों, ऐसी गहरी लाचारी में आप सिर्फ मौत की दुआ कर सकते हैं।”
उन्होंने कहा:
“कैदियों के पास इस हिंसा के खिलाफ आवाज उठाने, अपने हक की मांग करने, अपने परिवारों से मिलने, या अकेलेपन की सजा खत्म करने, अपने बच्चों या मांओं से मिलने के लिए भूख हड़ताल के अलावा कोई दूसरा हथियार नहीं था। अगर मैं अपनी सभी भूख हड़तालों को गिनूं, तो वे लगभग दो साल बिना खाने के होंगे, यानी सात सौ तीस दिन। जब एक कैदी को अकेलेपन की सजा में डाला जाता था, तो बाकी सब एकजुटता दिखाने के लिए भूख हड़ताल पर चले जाते थे। असल में, इज़राइली हमारी इंसानियत को मारना चाहते थे और हमने अपनी भूख बांटकर इसका विरोध किया।”
अपनी अकेलेपन की सजा का जिक्र करते हुए, फ़िलिस्तीनी कैदी ने कहा: “मुझे लगता है कि अकेलेपन की सजा पर्सनैलिटी मिटाने के लिए बनाई गई है। अकेलेपन में, मैं सेल में रेंगते हुए कॉकरोच और दूसरे कीड़ों से बातें करता था। मुझे डर था कि मैं बोलना भूल जाऊंगा। लेकिन इस दौरान, मैंने देखा कि अगर किसी कॉकरोच को चोट लगती थी, तो दूसरे उसकी मदद के लिए आते थे और उसे दीवार पर चढ़ने में मदद करते थे।”
एक फिलॉसफर की तरह, बरगौती ने मुझसे चाहत भरी आँखों से पूछा:
“लेकिन इंसान दूसरे इंसानों की मदद क्यों नहीं कर सकते?”
उन्होंने अपनी ज़िंदगी का ज़्यादातर हिस्सा अपने बड़े भाई उमर के साथ जेल में बिताया: “उमर मुझसे चार साल बड़ा था, और वह भी विरोध का झंडा उठाने वाला था। 1985 में, जब कैदियों की अदला-बदली होनी थी, तो मेरा नाम लिस्ट में था। इज़राइली अधिकारियों ने मुझे बताया कि मेरा नाम रिहा होने वाले फ़िलिस्तीनियों में है, तो मैंने कहा कि अगर सभी को रिहा कर दिया जाए, तो मैं जेल छोड़ दूंगा। अगर सिर्फ़ लिस्ट में दिए गए कैदियों को ही रिहा किया जाए, तो मैं चाहता हूँ कि उमर को मेरी जगह शामिल किया जाए।’’
उमर भाई को रिहा कर दिया गया। नायेल अल-बरगौती वहीं रहे। बाद में, इंतिफादा के दौरान, उमर को फिर से जेल में डाल दिया गया। रिहा हुए कई कैदी फिर से जेलों की शान बन गए।
बरगौती ने जेल में अपने माता-पिता को खो दिया। उन्हें अंतिम संस्कार में भी शामिल होने की इजाज़त नहीं थी।
2004 में, कैदियों ने उन्नीस दिन की भूख हड़ताल की। उनके पिता बाहर एकजुटता के विरोध में शामिल हुए। कुछ ही समय बाद उनकी मौत हो गई। उनकी माँ की भी इसी तरह मौत हो गई। फ़िलिस्तीनी अधिकारियों ने कैदियों के लिए एक FM रेडियो स्टेशन बनाया था। कैदी छोटे ट्रांजिस्टर पर इसके कार्यक्रम सुनते हैं।
रात 11:03 बजे, उस पर उनकी माँ की आवाज़ सुनाई दी। उन्होंने कहा: “इज्जत का घर अमीर घर से बेहतर होता है।” फिर उसी रात 2 बजे, उनकी मौत हो गई। बरगौती ने कहा,
“दुनिया धुंध बन गई थी। माता-पिता को खोना ज़िंदगी का पता खोने जैसा है। मैं अंदर से टूट गया था, लेकिन लगता है मैंने खुद को संभाला हुआ था। मैं युवा कैदियों को अपनी कमज़ोरी नहीं दिखाना चाहता था।”
इसी जेल के दौरान, बरगौती ने इमान नफी से शादी की, जो खुद पहले कैदी थीं। यह भी विरोध का एक तरीका था। उन्होंने कभी शादी नहीं की। इमान उन्हें चिट्ठियां, तस्वीरें और मैसेज भेजती थीं: “मेरी पत्नी मुझे हर दिन फ़िलिस्तीन की सड़कों की तस्वीरें भेजती थी, ताकि मैं उनसे जुड़ा रह सकूं।” उनके लिए, प्यार का मतलब जेल में जीना और जेल में जीना है।
किसी कैदी को चिट्ठी लिखना कोई छोटी बात नहीं है। उन्होंने मरहूम फ़िलिस्तीनी लेखक वालिद दकाह का दर्द बयान किया, जिन्हें इज़राइली जेल में अपनी पत्नी या बेटी से मिलने का अधिकार नहीं दिया गया था। बरगौती ने कहा,
“हमने यह मान लिया था कि बाहर कोई हमसे प्यार करता है और हमारे दुख बांटता है। हमें रोमियो और जूलियट की ज़रूरत नहीं है। हमारे पास ऐसी हज़ारों कहानियाँ हैं।”
बरगौती जब किशोरावस्था में जेल गए थे, तो उन्हें पढ़ाई-लिखाई से दूर रखा गया था, लेकिन जब फ़िलिस्तीनी नेता मारवान बरगौती को 2002 में उम्रकैद की सज़ा हुई, तो उन्होंने जेल में बंद दूसरे फ़िलिस्तीनियों को पढ़ने के लिए प्रेरित किया। इसी वजह से, नायल बरगौती भी बहुत पढ़े-लिखे हैं। वह अरबी के अलावा हिब्रू और इंग्लिश भी अच्छी तरह बोलते हैं, और दुनिया के इतिहास से परिचित हैं।
हमारी बातचीत में उन्होंने भारतीय उपमहाद्वीप के इतिहास का उल्लेख किया। उन्होंने महात्मा गांधी, मुहम्मद अली जिन्ना, जवाहरलाल नेहरू, अबुल कलाम आज़ाद, मौलाना मुहम्मद अली जौहर को पढ़ा है। जब कश्मीर की बात आई, तब भी उन्होंने उसके इतिहास के साथ शेख अब्दुल्ला और सैयद अली शाह गिलानी का उल्लेख किया।
जब मैंने पूछा कि यह विस्तार कैसे हुआ, तो वह मुस्कुराए: “जेल ने हमें पढ़ाई करने का मौका दिया,” उन्होंने कहा। वह फ़िलिस्तीनी कैदियों को पढ़ाई की ओर प्रेरित करने का श्रेय मारवान बरगौती को देते हैं:
“हम जानते हैं कि हमारी पढ़ाई से समाज को कोई फ़ायदा नहीं होगा, क्योंकि जेल में मरना हमारी किस्मत है, लेकिन हमें यकीन है कि हम भगवान के सामने अनजान नहीं रहेंगे, हम जानकारी लेकर जाएंगे।”
बरगौती को फरवरी 2025 में गाजा सीज़फ़ायर से जुड़े कैदियों की अदला-बदली के तहत रिहा किया गया था। लेकिन जब उसका नाम सूची में आया, तो इज़राइल ने शर्त रखी कि उसे फ़िलिस्तीनी इलाकों में रहने की इजाज़त नहीं दी जाएगी। उसे देश निकाला दे दिया गया। शुरू में, जब उसे जेल में बताया गया कि रिहा होने के तुरंत बाद उसे मिस्र भेज दिया जाएगा, तो उसने रिहा होने से इनकार कर दिया। उसने कहा,
"कैद, देश निकाला से कम मुश्किल होती है।" लेकिन मध्यस्थों के दबाव में उसे रिहा कर दिया गया, क्योंकि डर था कि अगर बातचीत टूट गई, तो गाजा को मदद या अन्य कैदियों की रिहाई पर भी असर पड़ेगा। उसने कहा, "यह आदेश मौत की सज़ा जैसा था।"
उसे उसकी ज़मीन, उसके घर, उसके जैतून के पेड़ों से अलग कर काहिरा भेज दिया गया। दशकों की हिंसा से थका और कई बीमारियों से ग्रस्त उसका शरीर अब तुर्की में इलाज करवा रहा है। पुराने दर्द, चोटों और जेल की दीवारों के अंदर चुपचाप जमा हो रही बीमारियों के बावजूद, वह अब भी यकीन रखता है। उसने कहा,
“हमारा संघर्ष खत्म नहीं हुआ है और हम अभी भी लड़ रहे हैं।”
उससे बात करते समय, उसने समय बीतने का ध्यान नहीं दिया। उसके आस-पास बहुत से लोग जमा हो गए थे, जो उसका हाथ छूना चाहते थे। नायेल अल-बरगौथी 45 साल बाद जेल से बाहर आया। लेकिन जेल, उसका अंधेरा, उसकी गवाही और उसके बिना जवाब वाले सारे सवाल उसके साथ बाहर आ गए। वह इकबाल की इस कविता का व्यावहारिक अर्थ सीख रहा था:
यक़ीं मोहकम अमल पैहम मोहब्बत फ़ातेह-ए-आलम
जिहाद-ए-ज़िंदगानी में हैं ये मर्दों की शमशीरें









