अदब/साहित्य क्या है? 

समकालीन पाश्चात्य साहित्य में कुछ ऐसे लेखक और आलोचक भी हुए, जिन्होंने कलाप्रियता और रूप-प्रधानता में इतनी अतिशयोक्ति कर दी कि उनके लिए विचार और विषय-वस्तु का महत्व अत्यंत कम होकर रह गया। उनके मत में साहित्य का आधार विषय पर नहीं, बल्कि शैली पर है। हालांकि आरंभिक चरण में विषय, सामग्री और विचार की पूरी तरह उपेक्षा नहीं की गई थी, किन्तु आगे चलकर शैली, रूप और कला को ही सिद्धांत अथवा आदर्श के रूप में स्थापित कर लिया गया।

0
300
अदब/साहित्य क्या है?
अदब/साहित्य क्या है?

अनुवाद: मुस्कान 

“अदब” वास्तव में अरबी भाषा का शब्द है, जिसका एक व्युत्पन्न रूप “तादीब” है, और इसका तात्पर्य अनुशासन एवं व्यवस्था की शिक्षा से है। “अदब” एक एकवचन शब्द है, जिसका बहुवचन “आदाब” होता है, और इसका अर्थ सलीका तथा नैतिक आचरण से जुड़ा है। जिस शब्द की मूल प्रकृति और सार ही ऐसा हो, उसका कोई भी प्रयोग अव्यवस्था या दुराचार को वहन नहीं कर सकता। आम तौर पर आलोचनात्मक चर्चा में बताया जाता है कि साहित्य की संरचना दो तत्वों से मिलकर होती है—एक विषय-वस्तु और दूसरा रूप (शिल्प); अर्थात साहित्य विचार और कला का समन्वित रूप है। इस दृष्टि से भी देखा जाए तो साहित्य का एक मूल और प्राथमिक पक्ष उन बातों से जुड़ा है जिन्हें कहे जाने योग्य माना जाता है; अन्यथा, कहने योग्य बातों की उपेक्षा कर केवल कलात्मकता और रूप-सज्जा पर आधारित अभिव्यक्ति, पूर्ण और वास्तविक अर्थों में साहित्य नहीं है।

किन्तु समकालीन पाश्चात्य साहित्य में कुछ ऐसे लेखक और आलोचक भी हुए, जिन्होंने कलाप्रियता और रूप-प्रधानता में इतनी अतिशयोक्ति कर दी कि उनके लिए विचार और विषय-वस्तु का महत्व अत्यंत कम होकर रह गया। उनके मत में साहित्य का आधार विषय पर नहीं, बल्कि शैली पर है। हालांकि आरंभिक चरण में विषय, सामग्री और विचार की पूरी तरह उपेक्षा नहीं की गई थी, किन्तु आगे चलकर शैली, रूप और कला को ही सिद्धांत अथवा आदर्श के रूप में स्थापित कर लिया गया।

यह प्रवृत्ति उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में पतनवादी (Decadents) और सौंदर्यवादी (Aesthetes) धाराओं से प्रारंभ हुई और आगे बढ़ते-बढ़ते रुग्णता (Morbidity) तथा निरर्थकता (Absurdity) तक पहुँच गई।यहाँ तक कि कुछ लोग अर्ध-विक्षिप्त अवस्था में आत्महत्या का समर्थन करने लगे। इसी परिवेश में शैली-केंद्रित दृष्टि विकसित हुई और आलोचना के क्षेत्र में शैली-विज्ञान (Stylistics) का सुव्यवस्थित तंत्र स्थापित हो गया। इसके बावजूद तथ्य यह है कि Walter Pater, William Empson और Benedetto Croce से लेकर I. A. Richards तक किसी भी प्रमुख पाश्चात्य साहित्यिक चिंतक ने पूर्णतः कलावाद, रूपवाद या निरर्थकता का समर्थन नहीं किया; बल्कि उन्होंने शब्द और अर्थ के संतुलन को बनाए रखते हुए विचार की महत्ता को स्वीकार किया।

इसके विपरीत, पिछले पच्चीस वर्षों के उर्दू साहित्य में प्रगतिशीलों के वैचारिक नियंत्रण के विरुद्ध जो प्रतिक्रिया आधुनिकता के नाम से प्रारंभ हुई, उसमें कलावाद कई बार निरर्थकता की सीमा तक पहुँच गया और पाश्चात्य साहित्य के कलावादी प्रयोगों की अत्यंत भद्दी नकल की गई। मुक्त छंद के प्रयोग के चक्कर में अत्यंत अ-काव्यात्मक प्रवृत्तियाँ अपनाई गईं, और इससे भी आगे बढ़कर कुछ लोगों ने गद्य-कविता के माध्यम से कविता के स्वरूप को ही क्षति पहुँचाने का प्रयास किया।

कहानी के क्षेत्र में भी अमूर्त, प्रतीकात्मक और कथाविहीन कथा-लेखन के ऐसे प्रयोग किए गए, जो न केवल असफल और निष्फल सिद्ध हुए, बल्कि अनेक स्तरों पर अव्यावहारिक भी प्रतीत होते हैं। इन समस्त अनर्गल प्रवृत्तियों के समर्थन के लिए एक बिलकुल सिद्धांतहीन, अर्थहीन, दुरूह और अस्पष्ट आलोचना-परंपरा को बढ़ावा दिया गया। यह सब कला के नाम पर और पूरी बौद्धिक असावधानी के साथ हुआ। नए समाज में एकाकी व्यक्ति ने समाज की उपेक्षा कर दी, जिसके परिणामस्वरूप व्यक्ति समाज से कटता चला गया।

फलतः सामान्य निराशा, मानसिक विखंडन और विचारगत अव्यवस्था का वातावरण निर्मित हुआ, जो आधुनिक साहित्य के पाठकों के लिए एक समस्या और पहेली बन गया। पाठकों ने प्रायः ऐसे पहेलीनुमा साहित्य को अस्वीकार कर दिया; साहित्यिक बाज़ार में इसके पाठक कम मिले और धीरे-धीरे और भी कम होते गए।

इसके अतिरिक्त, इस कलावादी साहित्य ने स्वयं कला के स्वरूप को इस प्रकार क्षतिग्रस्त किया कि कविता, कविता नहीं रही; कहानी, कहानी के रूप में शेष नहीं रही; और आलोचना केवल नाममात्र की आलोचना बनकर रह गई। इसमें मुख्यतः पाश्चात्य साहित्य की अपूर्ण एवं अपर्याप्त समझ के साथ दिए गए संदर्भों की भरमार रही, तथा अपरिचित और दुरूह पारिभाषिक शब्दों के असंगत एवं दुर्बोध अनुवादों के माध्यम से या तो कमजोर गद्य-रचना प्रस्तुत की गई या केवल शब्दाडंबर का प्रदर्शन किया गया।

चाहे प्रगतिवादी वैचारिक अनुशासन हो या आधुनिकतावादी अराजक प्रवृत्ति—इनमें से किसी को भी साहित्य के मानदंडों के अनुरूप नहीं ठहराया जा सकता। दोनों ही साहित्य के मूल आशय और उद्देश्य से काफी दूर हैं। साहित्य का कार्य रुचि और चेतना का संवर्धन करना तथा मन और स्वभाव का संस्कार और अनुशासन करना है। इसके सृजन और अध्ययन से व्यक्ति के व्यक्तित्व में परिपक्वता, चरित्र में दृढ़ता, और संवेदनशीलता व परिष्कार का विकास होना चाहिए; साथ ही जीवन जीने का एक सुसंस्कृत ढंग भी प्राप्त होना चाहिए।

साहित्य को ललित कलाओं की एक विधा माना जाता है, और विचार या कला के प्रति असम्मान न तो कोई ललित कला है, न ही कोई कोमल या परिष्कृत तत्व; बल्कि वह संवेदनशीलता से भी विहीन है। किसी भी प्रकार की अतिवादिता, अतिरेक या अतिशयोक्ति साहित्य के संतुलित मार्ग से विचलन को दर्शाती है—वह दिशाहीन और लक्ष्यविहीन होती है तथा अपने अभिप्रेत लक्ष्य की ओर अग्रसर नहीं होती; वस्तुतः वह मार्गभ्रष्टता का ही रूप है।

डॉक्टर इसरार अहमद : शख्सियत और ख़िदमात

आज साहित्य का संतुलन विघटित हो चुका है—पश्चिम में भी, पूर्व में भी। परिणामस्वरूप साहित्य-जगत में एक प्रकार का शून्य उत्पन्न हो गया है, जिसने जीवन को भी संकट में डाल दिया है। इसका कारण यह है कि अब साहित्य सामान्यतः कोमलता और सौंदर्य के स्थान पर स्थूलता और विकृति का प्रदर्शन कर रहा है तथा मन और स्वभाव को विकृत कर रहा है।

इस शून्य को भरने और इस संकट को दूर करने, साथ ही इस अव्यवस्था का निराकरण कर एक रचनात्मक दिशा प्रशस्त करने के लिए आवश्यक है कि साहित्य और जीवन – दोनों का खोया हुआ संतुलन पुनः स्थापित किया जाए। तभी साहित्य और जीवन, जड़ता और पिछड़ेपन से उबरकर, मानवीय दृष्टिकोण के अनुरूप एक सुसंस्कृत और प्रगतिशील विकास की दिशा में अग्रसर हो सकेंगे।

इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए यह समझना आवश्यक है कि साहित्य वास्तव में विचार और कला की पूर्ण, सामंजस्यपूर्ण एकता है। यह सामंजस्य तब तक संभव नहीं, जब तक सौंदर्यशास्त्र और नैतिकता एक-दूसरे से अंतर्संबद्ध न हो जाएँ। मानव और सांस्कृतिक मूल्यों के संरक्षण तथा संवर्धन के लिए यह अत्यंत आवश्यक है कि उचित और सार्थक विषय-वस्तु को मान्य और प्रामाणिक शैली एवं रूप में प्रस्तुत किया जाए; अर्थ भी सही हों और शब्द भी सुसंगठित एवं प्रभावपूर्ण हों। विचारों और संवेदनाओं की अभिव्यक्ति इस प्रकार हो कि चिंतन में ऊँचाई और भावों में गहराई उत्पन्न हो। लेखक और पाठक – दोनों ही स्वस्थ मानसिकता और सुसंस्कृत चरित्र के साथ, जीवनोन्मुख साझा सृजनात्मक प्रक्रिया में परस्पर सहयोग करें।

इस प्रयास की सफल परिणति के लिए यह भी आवश्यक है कि कविता, कहानी और आलोचना—सभी अपनी-अपनी मान्य और स्थापित रूपरेखाओं में रहें; और यदि कोई व्यक्तिगत प्रयोग किया जाए, तो वह सामूहिक परंपरा की निरंतरता के अनुरूप और उसके अनुकूल हो। भाषा और अभिव्यक्ति व्याकरण एवं प्रचलित मुहावरों के अनुसार हो, तथा वाक्-शुद्धि और अलंकारिकता के मानकों पर खरी उतरे। कविता में काव्यत्व, गद्य में प्रवाहशीलता, काव्य-रचना में छंद-नियमों का पालन, कथा-लेखन में कथानक की संरचना, और आलोचना में विचार और कला अथवा नैतिकता और सौंदर्य के संतुलित समन्वय पर विशेष बल दिया जाना चाहिए।

यह एक सच्ची सृजनात्मक प्रक्रिया होगी और साहित्यिक दृष्टि से भी सार्थक एवं परिणामकारी सिद्ध होगी। इससे जीवन का आनंद प्राप्त होगा और संस्कृति का विकास संभव होगा। इस प्रकार साहित्य तर्कसंगत और स्वीकार्य बनकर अपने उद्देश्य में सफल प्रतीत होगा।

इससे सौंदर्य और सत्य – दोनों की समान रूप से उन्नति का मार्ग प्रशस्त होगा और मानवता के कदम आगे बढ़ेंगे।

— डॉ. अब्दुल मुग़न्नी

(सम्पादकीय नोट : यह सम्पादकीय लेख इस्लामी साहित्य का प्रतिनिधि मासिक पत्रिका ”पेश रफ़्त” में सितम्बर और दिसम्बर में प्रकाशित हुआ है जिसे विमर्श के पाठकों के लिए हिंदी में प्रकाशित किया जा रहा है।)

अनुवाद: मुस्कान (शोधार्थी, जामिया मिल्लिया इस्लामिया, नई दिल्ली)

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here